"Hele hånden"
Denne appellen er kjent for oss heller fra litteraturen enn fra den daglige praksis for å kommunisere med hverandre. Det er en annen sak i Romania.
Jeg står i påvente av min tur på bensinstasjonen. Foran meg driver sjåføren opp bensintanken og sier farvel til jenta i en blå corporate uniform: "Hele hånden."I dette tilfellet erstatter denne setningen bare "farvel", men det høres varmere ut. Mer enn en gang spurte jeg romerne om forskjellen mellom det tradisjonelle "farvel" og "hele hånden", og de svarte på meg: sistnevnte er like vanlig som den første og har lik rettighet med ham, men uttrykker likevel respekten for mannen til åkvinne.
Ok, jeg tror det. Respekt for en kvinne er fantastisk. I noen europeiske land, ikke bare for å uttale "helhet", men også å berøre lepper til en kvinnes hånd på møtet og si farvel, regnes det som et vanlig tegn på god foreldre, ofte selv ved første bekjennelse. Romania er et av disse landene.
"Hele hånden"( eller "hel hånd") vil du høre i butikker og kafeer, i museer og polyklinikker. Tilsvarende, over telefon. Og alt dette er ikke bare farvel, men også i stedet for vår hei.
Et annet uttrykk, utbredt blant romerne, "med glede".Spesielt hyggelig er det "kutt" ryktet til en Muscovite som vendte seg til Bucuresti servicesektoren. I Romania, veldig ofte, sier "takk", vil du høre "med glede".Selvfølgelig kan ord gjennomgås på mange måter. Og en internasjonal telefonoperatør i travle arbeidsmøter gir ikke nødvendigvis med varme i stemmen hennes beskjed om gleden hun mottok med sin bestilling for forhandlinger. Men - vil varsle.
Tidligere eller senere går nyhetssporten på skoene sine. Og så viser det seg i en stor skobutikk.
Selgeren konsekvent, uten oppstyr, men også uten likegyldighet som betjener kunder i køen, drar endelig oppmerksomhet mot meg."Hva vil du ha?""Her er dette paret, vær så snill. .." Etter å ha prøvd flere modeller, ber jeg deg om å skrive en sjekk. Jeg kommer tilbake fra billettkontoret, får en boks og får: "Med all respekt," svarer eieren av disken med verdighet. Og så, sannsynligvis, skjønner hvor han smilte og la til på russisk: "Farvel."
Selvfølgelig trenger man ikke å overveie at overalt og overalt å manifestere seg blant mennesker som varme eller i det minste korte forhold, som er skrevet her. Alt skjer. Men denne "alle" dominerer ikke, forårsaker ikke utryddelse, så kjent for våre storbyboende.