"Main entière"

Cet appel nous est plutôt connu de la littérature que de la pratique quotidienne de communiquer les uns avec les autres. C'est différent en Roumanie.

Je suis en attente de mon tour à la station d'essence. Devant moi, le chauffeur vissera le bouchon du réservoir d'essence et dit au revoir à la jeune fille en uniforme bleu: "Main entière".Dans ce cas, cette phrase remplace simplement notre "au revoir", mais il semble plus chaud. Plus d'une fois j'ai demandé aux Roumains quelle était la différence entre l'adieu traditionnel et la main entière, et ils m'ont répondu: ce dernier est tout aussi habituel que le premier, et jouit de droits égaux avec lui, mais exprime néanmoins le respect de l'homme pourFemme

D'accord, je le pense. Le respect d'une femme est merveilleux. Dans certains pays européens, non seulement prononcer "tout", mais aussi toucher les lèvres à la main d'une femme à la réunion et dire au revoir est considéré comme un signe ordinaire de bonne parentalité, souvent même à la première connaissance. La Roumanie est l'un de ces pays.

"Main entière"( ou "main entière") vous entendrez dans les magasins et les cafés, dans les musées et les polycliniques. De même, par téléphone. Et tout cela n'est pas seulement un au revoir, mais aussi un salut.

Une autre expression, répandue parmi les Roumains, "avec plaisir".Particulièrement agréable est-il "coupe" la rumeur d'un Moscovite qui s'est tourné vers le secteur des services de Bucarest. En Roumanie, très souvent, en disant "merci", vous entendrez "avec plaisir".Bien sûr, les mots peuvent être percés de plusieurs façons. Et un opérateur téléphonique international dans les minutes de travail occupé ne fait pas nécessairement avec chaleur dans sa voix informer sur le plaisir qu'elle a reçu avec sa commande pour les négociations. Cependant - notifiera.

Tôt ou tard, le vendeur de journaux traîne la semelle de ses chaussures. Et puis il se trouve dans un grand magasin de chaussures.

Le vendeur toujours, sans chichis, mais aussi sans indifférence au service des clients dans la file d'attente, attire enfin l'attention sur moi."Que veux-tu?""Voici cette paire, s'il vous plaît. .." Après avoir essayé plusieurs modèles, je vous demande d'écrire un chèque. Je reviens de la billetterie, j'obtiens une boîte et j'obtiens: «Avec tout le respect que je vous dois», le propriétaire du comptoir répond avec dignité.Et puis, probablement, réalisant où il a souri et ajouté en russe: "Au revoir."

Bien sûr, il n'est pas nécessaire de considérer cela partout et partout pour manifester chez les gens des relations aussi chaleureuses ou du moins courtes, qui sont écrites ici. Tout arrive. Mais ce "tout" ne domine pas, ne provoque pas de vexation, si bien connu de notre résident métropolitain.