"Toda a mão"
Este apelo é conhecido a partir da literatura do que da prática diária de se comunicar entre si.É uma questão diferente na Romênia.
Estou antecipando a minha vez no posto de gasolina. Em frente a mim, o motorista enrola a tampa do tanque de gás e diz adeus à menina com um uniforme corporativo azul: "Mão inteira".Neste caso, esta frase apenas substitui nosso "adeus", mas parece mais quente. Mais de uma vez, perguntei aos romenos qual era a diferença entre o "adeus" tradicional e a "mão inteira", e eles me responderam: o último é tão usual como o primeiro, e goza de direitos iguais com ele, mas expressa, no entanto, o respeito do homem amulher.
Ok, acho que sim. O respeito pela mulher é maravilhoso. Em alguns países europeus, não só para pronunciar "inteiro", mas também para tocar os lábios na mão de uma mulher na reunião e dizer adeus, é considerado um sinal comum de uma boa parentalidade, muitas vezes mesmo em primeiro contato. A Roménia é um desses países.
"Toda a mão"( ou "mão inteira"), você ouvirá em lojas e cafés, em museus e policlínicas. Da mesma forma, por telefone. E tudo isso não é apenas adeus, mas também em vez de nosso hello.
Outra expressão, difundida entre os romenos, "com prazer".Particularmente agradável é que "corta" o rumor de uma moscovita que se voltou para o setor de serviços de Bucareste. Na Romênia, muitas vezes, dizendo "obrigado", você ouvirá "com prazer".Claro, as palavras podem ser perfuradas de muitas maneiras. E um operador de telefone internacional em minutos de trabalho ocupados não necessariamente com calor em sua voz, informa sobre o prazer que recebeu com o pedido de negociações. No entanto - notificará.
Mais cedo ou mais tarde, o vendedor de jornais trilha as solas dos sapatos. E então, acontece em uma grande loja de sapatos.
O vendedor de forma consistente, sem problemas, mas também sem indiferença ao serviço dos clientes na fila, finalmente chama a atenção para mim."O que você quer?""Aqui está este par, por favor. .." Depois de tentar vários modelos, peço que você escreva um cheque. Volto da bilheteria, pegue uma caixa e receba: "Com todo o respeito," o dono do contador responde com dignidade. E então, provavelmente, percebendo onde sorriu e acrescentou em russo: "Tchau".
Claro, não é preciso considerar que, em todos os lugares e em todos os lugares, se manifeste entre pessoas tão calorosas ou pelo menos curtas, que estão escritas aqui. Tudo acontece. Mas este "cada" não domina, não causa vexação, tão bem conhecido do nosso residente metropolitano.